... we have created this specifically male level named "Patriarch"

Well, again, it's no more male than "pope".

Do you have any suggestions?

Lama, it turns out, may be somewhat female leaning, according to wikipedia. Otoh, it's not as high a rank as I assumed.

Finding a term which connotes a very high rank yet is gender neutral seems a bit of a challenge.