Could you add another comment that explains the whole issue a bit more clearly, now that you completely understand it and have solved it? Writing for the next poor schleb who is banging their head against this ... and so that the rest of us know more about this slightly-arcane setup?