my $in_quote = 0;

$regexp =~ s/([^\\]|\\.)/
   if ($in_quote) {
      if ($1 eq '\\E') {
         $in_quote = 0;
         ''
      } else {
         quotemeta($1)
      }
   } else {
      if ($1 eq '\\Q') {
         $in_quote = 1;
         ''
      } else {
         $1
      }
   }
/eg;