s/(".*?")/($x=$1)=~y: :_:, $x/ge)

[CUT]

  =~y: :_:,                '=~y: :_:, '
----------------------------------------------------------------------
  $                        before an optional \n, and the end of the
                           string
----------------------------------------------------------------------
  x/ge                     'x/ge'