perl -E"$_=lc'02468ACE';s/[^:]{2}(?=[^:])\K/:/g;say"
02:46:8a:ce
perl -E"$_=lc'02:46:8A:CE';s/[^:]{2}(?=[^:])\K/:/g;say"
02:46:8a:ce