@new = map { ... } @{[ @original ]};